التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق العـــدالة @ Viki.com
الحلـقــــ 4 ــــة الوحدة الجنائية الثانية لمكتب الإدعاء العام" "لمقاطعة "جين يونغ
القضاء على مصادر الغش في فاتورة البنك" "التي انتشرت في جميع أنحاء البلاد
أظهرت بشكلٍ فعال لجميع الجرائم المنظمة" "التي تعطل سبل معيشة الناس
".الإرادة القوية للإدعاء العام"
من الآن فصاعداً، سنكون أكثر جدية في محاكمة" ".جرائم ذوي الياقات البيضاء. يرجى دعمنا
(النائب العام، (بارك إن هو
أليست هذه هي المرة الأولى التي يهنئك فيها النائب العام؟ - .أجل -
!إذا كان هذا هو الحال، فإن مشروبات اليوم على حساب المدعي العام للوحدة الجنائية الثانية لمكتب الإدعاء العام للمقاطعة، (جو مين هو)! تصفيق
!مرحى - ....حسناً! لا بأس! كل شيء اليوم على -
،أيها الأولاد...أنا لم أتناول أي شيء ... وأنتم تفكرون في أنفسكم فقط
،كنا نظن أنه إذا انتهينا من الاستماع إلى كلامك .فإن المحار سوف يفسد
.حسناً، اطلبوا المزيد. اطلبوا المزيد، المزيد
ولكن، هل يجب علينا دائماً القدوم إلى هنا لتناول المشروبات؟
... ليس هناك حتى قائمة
،ليس الأمر كما لو كان هناك أي موظفين يمكننا أن نسألهم، ونحن نأتي كثيراً ... لكن المالكة لا تخرج حتى لتظهر وجهها
!مهلاً
إن المحار لذيذ جداً، أعتقد أن هذا لأنه في الموسم، أليس كذلك؟
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ - !أجل -
!مهلاً، أضيفي محارة مطهية بالبخار إلى طلبنا
!أجل، أضيفي اثنين من المحار المقلي! إنه خفيف ولذيذ - !إنه لذيذ جداً -
!حقاً! إنه لذيذ للغاية
."عندما يتعلق الأمر بالمحار، لا يمكنك التغلب على "جين يونغ
.على أي حال، لقد عملتم بجد يا رفاق
...على أي حال، الأكثر تميزاً
هي المدعية العامة (تشا)، أليس كذلك؟
.المدعي العام (لي) لعب أيضاً دوراً كبيراً في هذا
(هاي-تاي"! (ماركة من منظفات الغسيل"
!"هاي-تاي"
هلا قمنا بعمل نخب؟
...لنقم بنخب إلى
(باك بو غوم". (بارك بو غوم"
ما هو "باك بو غوم"؟
(باك" لـ"باك- سو" (تعني تصفيق"
(للمدعية العامة (تشا) والمدعي العام (لي .(اللذان عملا بـ"غوب- نا" (بجد
.هذا جيد، أليس كذلك؟ أعجبني. أعجبني
.أيها الجميع، اتبعوني
حسناً! للمدعين العامين الاثنين اللذان يعملان بجد
!"باك بو غوم" - "باك بو غوم" -
!هيا بنا
... العميل الذي تحاول الوصول إليه
(المدعية العامة (تشا ميونغ جوّ
!آه! لنذهب! لنذهب
.هل دفعت الفاتورة؟ يجب أن نذهب إلى جولتنا الثالثة - .أجل. أجل. كُن حذراً -
ماذا؟ - .أجل. دعونا نذهب. لنذهب -
!لنذهب - .سوف أغادر الآن -
.أوه. حسناً. حسناً. يمكنكِ الذهاب
.(سيكون أمراً رائعاً إذا انضممتِ إلينا، أيتها المدعية العامة (تشا
.هذا هو ما أقوله
!(يا (تشا ميونغ جوّ
.أنا أحبكِ! المدعية العامة (تشا) هي الأفضل
هل تماديت كثيراً؟ هل كان هذا كثيراً؟
!كلا! كلا
آه! ما هذا؟
!أجل! نحن ذاهبون! هيا
!لنذهب
!انتظروني
.إليكم مهام العمل المخصصة لكم
كل يوم في الساعة 4:30 مساءً، يتم إرسال .قضايا الحوادث الجديدة إلى كل غرفة
.هكذا يبدأ حمل العمل الثقيل
.وأحياناً، يكون ذلك عندما يتم تقييم أهمية مسألةٍ ما [(قضايا (تشا ميونغ جوّ)/ قضايا (كيم جيونغ وو]
.في بعض الأحيان تكون محظوظاً، والقضية تقع في مجال خبرة المدعي العام المعين
،إذا فاز في اليانصيب مع التذكرة التي دفعت ثمنها أليس من المناسب بالنسبة لي أن أتلقى المكاسب؟
كيف تكون هذه أموالك؟ هل اسمك مكتوب على المال؟
...مهلاً! مهلاً! رجاءً إهدأ و
في أي مركزٍ أنت؟ - .المركز الثالث -
!يا إلهي! إذا كنت قد حصلت على رقم آخر صحيح - !أليس كذلك؟ -
إذا كان هو المركز الثالث فقط، فحينها أليس الربح هو مجرد مليون "وون"؟
،لماذا تأتون كل المسافة إلى هنا؟ أنتما الاثنان أصدقاء .كان بإمكانكما تسوية الأمر
هل أنت من مقاطعة "جا" أم من مقاطعة "سوّ"؟
."أنا من مقاطعة "جا
أين تقطن؟
.بجانب محطة الحافلات رقم ثمانية عشر
أوه، بعد الساعة السادسة مساءً؟
!أجل - !أجل -
.افتح الباب بيدَي، واخطُ إلى الأمام بقدمك اليمنى - .بقدمك اليمنى -
.شكراً لكِ على عملكِ الجاد - .أجل يا سيدتي -
،على أي حال، بما أن هذه وظيفة لا تزال تتعامل مع الناس
.فهي مسألة التوصل إلى اتفاق بين كل عميل
يا سيدة (تشوي جيونغ ران)؟ - أجل؟ -
"إذاً فقد أخذتِ مبلغ الـ25 مليون "وون" المتوفر في حساب "غيي ،واستخدمتِه لأسبابٍ شخصية
ثم لم تدفعي للشخص التالي الذي كان سيحصل على المال؟ (م: "غيي"- أفراد مجموعة يساهمون بانتظام في مجموعة من الأموال ويتناوبون على أخذ المجموعة بأكملها)
.أنا آسفة
.لا بد أنني جُننت بشكلٍ مؤقت
،في محاولة لتربية ثلاثة أطفال مع دخل زوجي المنخفض
.كان الأمر صعباً جداً، لذا ارتكبت خطأً. أنا آسفة جداً
ث- ثلاثة أطفال؟
،أجل، الأكبر في الثالثة من عمره
.والاثنان الأصغر سناً هما توأم عمرهما عامٍ واحد
.هذا يبدو مرهقاً
لذا فإن مصير المشتبه فيه قد يعتمد على .المدعي العام الذي يحصل عليه
.أوه، لقد أكلت جيداً جداً
هذا المكان مدهش، أليس كذلك؟ - .أشعر بتحسنٍ كبيرٍ الآن -
.مرق الدجاج هنا سميك لدرجة أنه يعلق في أسنانك
ما رأيكم أن نشرب كوباً من الشاي؟ - .طبعاً - .بالطبع -
.يجب أن أكون في مكانٍ ما، لذا سأغادر الآن
حقاً؟ أين؟
.مكتب العقارات الموجود هناك - لماذا هناك؟ -
.إنه حيث يعمل مجرمٍ مطلوب. فقط أريد أن أعرف ما إذا كان هناك
ماذا؟
.هذا أمام مكتب المدعين العامين مباشرةً. من المُحال أنه سيكون هناك
.ليس الأمر كما لو إنه سمكة سلمون تسبح في الاتجاه المعاكس للتيار - .أوه، أنت -
هل تعتقدين أن لديه غريزة صاروخ موجه مثل تلك؟ هل سيكون أمام أنوفنا مباشرةً؟
.رباه، رباه
.كلا. لقد دخل عميلٍ فحسب
.أجل
،مهلاً، يا سيدة (تشا). ألا تعرفين أن الوقت هو المال - .ماذا؟ إنه هنا حقاً -
والمال يدور حول التوقيت، أليس كذلك؟ .سأتصل بكِ في وقتٍ لاحق
مرحباً، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
هل أتيتِ إلى هنا بعد سماع الشائعات؟
!لقد فزتِ بالجائزة الكبرى
!مهلاً، اقبضوا عليه بسرعة
هاه؟
!جولة من التصفيق
أيتها المدعية العامة (تشا)، لديكِ حتى حاسة سادسة الآن؟
كيف عرفتِ أنه سيكون هناك؟
.لقد رأيت أنه قد مضى ثلاثة أشهر تقريباً منذ تم وضعه على قائمة المطلوبين
.اعتقدت أنه ربما سيتخلى عن حذره الآن ويعود
.أعتقد أن المشتبه به المطلوب لديه غريزة صاروخ موجه، بعد كل شيء
.لا حاجة لتكوني متواضعة جداً
،رباه، أنتِ فقط ترمين مرة واحدة وتحصلين على سمكة كبيرة .وتمرّين وتعتقلين
.ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ أنا متحمس لرؤية هذا
.كُن بخير
.مرحباً
هل أنت متعب؟
.المدعية العامة (تشا) مثل العرافة
أليس من اللطيف العمل في ظل مدعي عام لديه حاسة سادسة؟
.رجل مطلوب هنا ، مشتبه فيه هناك
.شخصٌ ما مع حاسة سادسة يجب ألا يتعب أبداً. أنا مرهق
،لكن إذا قرأت العديد من سجلات القضايا هل يعالج رأسك جميعها بالفعل؟
هل هي تقرأهم معك واحداً تلو الآخر؟
هل تعتقد أن لديها الوقت الكافي للقيام بذلك؟
إنها تطلب مني أن ألخصهم
.ولكنني لا أعرف إذا كانت تنظر إليهم بالفعل
.صحيح؟ من المستحيل الإطلاع على كل هذه بدقة
.إذا قرأت ملخصاتك ولم تجد الكثير، فسوف تغلق القضايا تلقائياً
.كنت أعلم أن هذا سيحدث
لا بد أنك تفتقد للتعليمات الدافئة لمُعلمك السابق الحلو الطِباع، صحيح؟
ما هذا؟
^^b ماذا يعني هذا؟
.هذا ردي
إذاً ماذا يعني هذا؟
.الشخص الذي يتلقاها يفهمها لأنه يعرف ما هي. مثلي
.هذا الفتى حقاً، لن تعود إلى رشدك إلا بعد تذوق مرارة منظمةٍ ما
.أنا آسف - قبل ليلتين، قام السيد (كيم XX)، رجل في الخمسينيات من العمر، بالاعتداء على (بارك جاي شيك) المدير التنفيذي لشركة "جيونغ سو" للصناعات
تمهل. ما هذا؟ لقد تم القبض عليه من قِبَل الشرطة
.بالقرب من منزله
(قبل يومين، حوالي الساعة 11 مساءً ، ذهب السيد (كيم XX .إلى منزل السيد (بارك) ولوّح بسلاحٍ مميت بعد أن خاضا جدالاً
.تقوم الشرطة حالياً بالتحقيق مع السيد (كيم XX) بسبب حمله ضغينة ضد شركته بسبب الأجور غير المدفوعة
.بعد الحادث مباشرةً، تم إدخال السيد (بارك) إلى المستشفى وبقي في حالة حرجة
ما الأمر؟
إذن أتيتما إلى هنا في الصباح الباكر لتطلبا مني تقسيم القضية؟
.اجل - .اجل -
وهل استلمتما بالفعل طلب مذكرة توقيف من الشرطة؟
،يجب أن تصل بعد ظهر اليوم. بما أنني كنت الشخص الذي أغلق قضية الأجور غير مدفوعة لـ(كيم يونغ تشوّن) في المرة الأخيرة
.أعتقد أنني يجب أن أقود التحقيق لغرض الاتساق
اليست هذه هي القضية التي تقاتلتما عليها؟
.لو كنت تعاملتِ مع القضية بشكلٍ أقل إهمالا، لما وصل الأمر إلى هذه النقطة
تعتقد أنني قمت بعملٍ مهمل؟
يكفي. ماذا حدث مع هذه القضية؟
قبل ثلاثة أشهر ، رفع (كيم يونغ تشوّن) دعوى قضائية ضد (بارك جاي شيك) المدير التنفيذي لشركة (جيونغ سو) للصناعات
.لفشله في دفع 7،500،000 وون أجور متأخرة - .كنت بصدد إعداد تهمة ضده -
.لكن المدعية (تشا) تولت القضية وأغلقتها قائلة إنه لا توجد أدلة كافية للإتهام
ذلك لأن (كيم يونغ تشوّن) وافق على سحب دعواه والتوصل إلى تسوية
.بعد تلقي جزء من أجوره المتأخرة في شكل دفعة مقدمة
فهمت. إذن كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للتعامل معها، أليس كذلك؟
.يا سيدي، انها ليست مسألة التعامل مع الإجراء بشكلٍ صحيح
إنها حقيقة أننا لم نكن سنصل إلى هذه النقطة لو حصل الرجل السيء على عقوبته .وحصل المظلوم على ماله
.إنه قرار المدعية (تشا) بالاتفاق على تسوية أساسية الذي جعلنا نصل إلى هذا
.رجاءً انتبه إلى كلامك. لن أتحمل هذا لفترةٍ أطول - ماذا؟ -
كلاكما، هذا يكفي. هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تتحدثا بها أمامي؟
،على أي حال ، مع الأخذ في الاعتبار علاقتها بالقضية السابقة .فإن المدعية (تشا) هي الذي ينبغي أن تقود هذه القضية
!يا سيدي - ماذا قالت الشرطة؟ -
ما زالت دوافع الجريمة قيد التحقيق. ولكن بما أن بقية المدفوعات ، لم تصل في الوقت المحدد
.فأنا أعتبر هذا بمثابة دافع محتمل للجريمة
.أنت حقا لا تعرفين أي شيء
.إنهم لم ينتهكوا فقط شروط السداد ،قبل اسبوعين
(قدمت شركة (جيونغ سو) للصناعات دعوى مضادة ضد (كيم يونغ تشوّن - .تزعم فيها قيامه بتعطيل الأعمال ماذا؟ -
.كما رفعت دعوى قضائية للحصول على تعويضات بقيمة 30,000,000 وون. هكذا يتعاملون مع حالات الأجور غير المدفوعة
.في الأساس ، يقولون أنهم سيدفعون له مبلغ 7،500،000 وون ، لكنهم يريدون 30،000،000 وون كتعويض للأضرار
لذلك ذهب لرؤية الرئيس التنفيذي (بارك) بدافع الإحباط؟
،مهلاً
ألم يتم تعيين قضية تعطل الأعمال المقدمة من شركة (جيونغ سوللصناعات) لنا؟
.أتذكر رؤية ذلك
.إنها في تلك الغرفة
ألم تكوني تعرفين، يا مدعية (تشا)؟ ألم تقرأيها بعد؟
.تم دفعها إلى الخلف بينما كنا نبحث في قضايا عاجلة أكثر
.نحن سنقوم بإجراء تحقيق عادل وغير متحيز
يا مدعية (تشا)، إذا كنت ستقومين بتجميع القضايا فقط ،ولا يمكنك الإطلاع عليهم
.فيجب أن تطلبي المساعدة من زملائك المدعين العامين لماذا تتركين العشب ينمو تحت قدميك؟
اليس التمسك بالقضايا دون القدرة على حلها هو تخصصك؟
عفوا؟ - .هيي، كلاكما. اخرجا -
من أنتما لكي تطلبا مني إعطاء شخصٍ ما القضية أم لا؟
من أنتما ايها الزوجان الصغيران من المدعين العامين لكي تأمرا رئيس القسم؟
.أنا أعتذر - .من المؤكد أننا نصنع وحدة رائعة -
.اخرجا. لا اريد ان ارى أياً منكماً - -- لكن يا سيدي -
ألن تغادرا؟ هل يجب علي تسليم هذه القضية إلى الوحدة الأولى؟ - .لا يا سيدي -
--سيدي، لكن - !قلت أخرج -
.أنت على الارجح في سماء بحر الصين الجنوبي في الوقت الحالي
.أتمنى لك رحلة رائعة
هل تلقينا دعوى ضد (كيم يونغ تشوّن) بسبب تعطيل الأعمال؟
.اجل - متى؟ -
هل كان يوم قبل أمس؟ - أنت لا تعرف حتى متى جاءت؟!؟ -
.عندما تعمل على قضية في هذه الغرفة ، أعتقد أنك تنشر الكلمة للآخرين - عذرا؟ -
،لماذا يجب أن أسمع عن هذه القضية في مكتب رئيس القسم والأسوأ من ذلك ، من المدعي العام (لي)؟
... لقد رأيت للتو (كيم يونغ تشوّن) على شاشة التلفاز، لذلك
انزع يديك من هذه القضية. يا كاتبة (سيونغ)؟ - نعم؟ -
في الوقت الحالي ، فقط قولي أننا مشغولون .ورجاءً توقفي عن العمل من أجل الغرفة ٣٠٦
.لكنني كنت أصلاً مكلفة بالغرفة ٣٠٦
وبالتالي؟ - .أنا فقط أؤدي عملي -
.سآخذ كلامك على ذلك
.لا تشعر بالسوء حيال ذلك. أعتقد أن هذا بحكم العادة لديها
عادةً لا يتبادل المدعون العامون للشؤون الخاصة أي معلومات .مع الغرفة المجاورة. لا يأكلون معهم حتى
.(انها على الأرجح تستبعدني من القضية لأنني أعيش مع المدعي العام (لي
.مستحيل
.لا شيء يسير كما أريد
يا مدعي (كيم) ، وأنت تعيش الحياة، تسير الأمور في بعض الأحيان بشكلٍ جيد .وأحيانًا لا تسير على ما يرام
... يبدو أن المدعية (تشا) غضبت بعض الشيء اليوم ، لكن
.تأخرت الرحلة ، لذلك نحن لا نزال على الأرض .لكنني لا أعتقد أنها من النوع الذي يحمل ضغائن ...
.رغم أنني لم أكن معها لفترة طويلة ، أيضًا
متى ستعودين؟ هل لديك رحلة أخرى هذا الأسبوع؟ .لكنها تعمل بجد
.كلا .لذلك أحب أن أعتقد أنني أتعلم الكثير منها
إذن ما رأيك بمساء الجمعة؟ ، عندما جئت لأول مرة كمحقق
!مساء الجمعة يبدو جيدا .كان هناك مدعٍ عام مخيف
.إذاً سأراكِ يوم الجمعة الساعة ٧، في نفس المكان مثل آخر مرة ، في ذلك الوقت ، كنت خائفًا منه ، لكن الآن بعد التفكير في الأمر
.حسنا .أنا ممتن جدا له
--لذلك - !لطيف -
!شكرا لك
أيتها الرئيسة (جانغ)، هل قال الناس إنني أتمسك فقط بالقضايا ولا أفعل أي شيء بشأنها؟
من قال هذا؟ - .(تشا ميونغ جوّ) -
فقط مليئة بالأنانية. من هي لكي تضايقني؟
إذن انتما الاثنان تشاجرتما مرة أخرى؟
.ماذا تعنين أننا تقاتلنا؟ لقد أعطيتها تعنيفا حتى تفهم
... حسنا. إذن من سيأخذ القضية
.تعال إلى "وار يونغ غاك" لتناول طعام الغداء
.كنت أعلم أن هذا سيحدث - ما الأمر؟ -
اتصلي بقسم شرطة (جين يونغ) و
.اطلبي منهم إرسال طلب مذكرة التوقيف في أسرع وقتٍ ممكن .يبدو أنني سأتولى هذه القضية
.حقا؟ شيءٌ جيد
...وار يونغ غاك"، كما يقول"
اجل؟
.أوه، المدعي العام (لي)، تفضل بالجلوس
اجل؟
.شكرا لك - .شكرا لك -
.استمتعوا - .شكرا لك -
:السؤال الأبدي عند تناول الطعام في مطعمٍ صيني
جّا جانغ ميون" أم "جّام بّونغ"؟"
."لذلك الحل الرائع هو "جّام-جّا-ميون ("نصف "جّا جانغ ميون"، نصف "جّام بّونغ)
.دعونا نحاول أن نفعل الشيء نفسه
.من فهمي ، أنت تقول أننا يجب أن نتولى كلانا القضية. لا أعتقد أن هذا ممكن
،سيكون هذا غير فعالاً. ولكن أكثر من أي شيءٍ آخر ، إذا صادفنا التوصل إلى استنتاجات مختلفة
.فأعتقد أنه سوف يثير الصراع غير الضروري
.أنا أتفق معها
.إذن أنتما الاثنان اتفقتما أخيرا على شيءٍ ما
.لكنني لم أقل قط أنه سيكون هناك اثنان من ممثلي الادعاء يقودان القضية
عذراً؟ - عذراً؟ -
... يجب أن يقود القضية مدعي واحد فقط. وسيكون ذلك
.(رئيس الإدعاء العام (جو مين هو
.أنا سوف أقود القضية ، وأنتما تستطيعان القيام بالعمل الإداري
،نظرًا لأنه يتعين علينا تحديد ما إذا كانت مذكرة التوقيف صالحة بمجرد تقديم الطلب
.شاركا بأفكاركما الفردية في تقرير مكتوب واحضراه لي
إذن ماذا عن قضية تعطيل الأعمال؟ - .افعلا ذلك أيضًا معًا -
هل يوافق كلاً منكما؟
.إذا كنت لا تشعرين بالميل إلى ذلك ، فيمكن للمدعي العام (لي) القيام بذلك بمفرده
.كلا، يا سيدي. سأجرب الأمر
ماذا عنك، ايها المدعي العام (لي)؟
....حسنا، أنا - .يمكنك أن تكون صادقا -
إذن لا يوجد فرق في الرتبة بينها وبيني ، أليس كذلك؟
أعني ، "جّام-جّا ميون" لا تملك رتبة. شخصٌ ما يستمر بالرغبة ... في لعب دور القائد ، لذلك
.بالتأكيد ، إذن - .إذن أنا ايضا سأجرب ذلك -
.هذا يحسم الأمر. الان دعونا نأكل
.بالعافية - .شكرا -
.ما زلت لا أستطيع أن أقرر
.إجلسي هنا
.لا، لا، إجلسي هنا
.لنقُم بالاستجواب بشكلٍ منفصل. كلٌٍّ على طريقته
.إذاً كيف نقوم بالاستجواب؟ القيام بنفس الشيء مرتين يبدو غير حكيماً
.أحدٌ يقوم بتسجيل الفيديو في غرفة الاستجواب، والآخر يشاهد في غرفة المراقبة
لنفعل ذلك. بما أنه يمكن لأحدٍ مجرد الضغط على زرٍ أحمر .إذا شعر بالأمر يأخذ اتّجاهاً غريباً
أيتها المسؤولة (سيونغ مي ران)، رجاءً قومي بعمل نسخة من كل مادة .(من هذه المواد وقدميها إلى المدعي العام (لي
إنتظري لحظة. لماذا قد استخدم النُسَخ؟- هل يجب أن أكون من يستخدم النُسخ إذاً؟-
ألم نتَّفق على تجاهل الأقدمية؟- .أنا لا أقوم بهذا بسبب الأقدمية-
،إذاً أنا سأنظر في أصول التقديم على طلب الاعتقال بسبب الشروع في القتل
.ويمكنكِ أن تنظري في الأصول لتعطيل سير العمل
.لنفعل ذلك
وبما أننا قرّرنا القيام بهذا سوياً، من فضلكِ أعطيني بياناً موجزاً .عن قضية تعطيل سير العمل
.بما أنكِ رأيتِها أولاً. آه، على الأرجح لم تستطيعي النظر فيها بعد
.إذاً سيكون عليَّ أن أسمع الأمر من المدّعي العام (كيم) فيما بعد
.لقد نظرتُ فيها كلها. أيها المدير المساعد (لي)، من فضلك - .نعم -
!إدفعوا أجوري
.هيا، توقف !يجب أن تدفعوا-
،جيونغ سو) للصناعات كانت تحتفظ بهذا عميقاً في ملفّاتها)
والآن وضعوها كتعطيل لسير العمل مباشرةً .بعدما أسقط دعوى المطالبة بالأجر
ما الذي يوجد في ذلك الخزّان؟- .لا أعرف بالضبط، قالوا فقط أنها مواد خام-
لِكَم من الوقت مَنَع دخول المركبات هكذا؟- .حوالي ساعة-
ساعة؟- .نعم-
ويطالبون بثلاثين مليون "وون" (حوالي 25,000 دولاراً) تعويض تلفيّات عن ذلك؟
.لِتَكُن ساعة أو عشر دقائق، يمكن أن تكون هناك تلفيّات. لنبدأ التحقيق
.لنستدعِ (كيم يونغ تشوّن) صباح الغد - .نعم -
.صباح الغد، لدينا فحص للمدعي لعرقلة سير الأعمال
عذراً؟ دون مناقشة الأمر معي؟- .أنا أتناقش معك الآن-
.هل هذه مناقشة؟ هذا إخطار- .إذاً لنَقُل أنني أُخطرك الآن-
.سأبدأ بفحص المدعى غداً صباحاً في التاسعة في غرفة تسجيل الاستجواب. لا تتأخروا
.إذاً سنستدعي المشتبه فيه (كيم يونغ تشوّن) غداً في الساعة الحادية عشرة
،لنقم بالشروع في القتل وعرقلة سير العمل دفعة واحدة .واحدة تلو الأخرى. بما أنني سأقوم به
بالتأكيد. إذاً كل شيء على ما يرام، صحيح؟
أتعرفين لماذا تم الإمساك بـ(كيم يونغ تشوّن) بعد ذهابه إلى المنزل؟
.لديه طفلٌ مُعاقٌ بشدّة ويحتاج لأن يعتني به
،لن يهتموا بتاتاً بهكذا شيء
لذا دعونا أولاً نتواصل مع مركز المقاطعة لذوي الاحتياجات الخاصة .ونطلب منهم إلقاء نظرة
.نعم، لقد فهمت
متى بدأتما الـ "غيي" مع المشتبه بها (تشوي جيونغ ران)؟
.هل كان هذا الصيف الماضي؟ لم يمضِ وقت طويل
ألم يكن تماماً بعد انتقالها إلى هنا؟
.صحيح. عندما وصلت في البداية، بدأت بلطف بتوزيع كعك الأرز
."لكن لم يمضي شهرٍ حتى قبل أن تتوسل لبدء الـ"غيي (في "كوريا"، تقوم بتوزيع كعك الأرز للجيران جدد)
.تلك الفتاة، إنها حقاً ثعبانٌ وسط الحشائش
.لا، إنها لا بأس بها مقارنةً بالفتيات العصريات هذه الأيام
.تلك الشابة حتى ألطف من زوجة ابني. إنها جميلة للغاية ولطيفة
.جميلة؟ مستحيل. فقط نظرة واحدة كفيلة لتمييز أنها خضعت للكثير من عمليات التجميل
.إقرأي وجهها، يمكنكِ تمييز أنه وجه فتاة طماعة. تلك السافلة
دعونا لا نشتم أي شخص. إذاً من كان دوره لتلقي مدفوعات الـ"غيي" هذه المرة؟
.إنها أنا. لكن تلك الفتاة لم تكن لتفعل ذلك عمداً
.لقد أخبرتني عن ظروفها على انفراد
.لقد احتاجت للمال بشدة، واستخدمت بعض المال الذي في الحساب
.سألت إن كان بإمكاني أن أعطيها بضعة أشهر لتُسدّد كل شيء
على أي حال، أي نوع من القانون هو هذا؟ ."إنه لا تزال أموال الـ"غيي
وأيضاً، وكيلة العقارات السيدة (بارك) أخبرتني أنها تدفع .إيجاراً شهرياً دون وديعة تأمين
.لذا إذا أخذت المال وهربت، فسنخسر كل شيء
.أنتِ لا تعرفين شيئاً
(إذاً إنها حقيقة أن السيدة (تشوي جيونغ ران
،استخدمت مال الـ"غيي" لأسباب شخصية ولم تقم بتسديده
.لقد فسَّرت موقفها بصراحةٍ وكانت متعاونة مع الإدعاء
،وبما أنها لم تأخذ كل المال الذي في الحساب وتهرب به
.فأنتِ يا سيدتي لستِ ضحية مباشرة
هل ستوافقين على التوصُّل إلى تسوية؟
.لا يا سيدتي. يا أختي، قولي لا
.بصراحة، أنا أريد أن أوافق على تسويةٍ معها
ما خطبكِ؟
،لقد أصغيتُ لما قلتِه ورفعت عليها دعوى
.لكن لا حاجة للتمادي لهذا الحد فهي لديها أطفال أيضاً
.المال ليس كل شيء. أنا سأوافق على تسوية
.أنا لن أفعل. أبداً
،كما قلتُ من قبل، بما أنكِ لستِ ضحية مباشرة
.فأنتِ لستِ ضمن هذا الاتّفاق
،ماذا؟ أنا أيضاً أحتاج لاستعادة مالي
لكنكِ تقولين أننا لن نستعيده منها بعد؟
!مالي أيضاً هناك
في هذه الحالة، من فضلكِ قدِّمي قائمة مُفَصَّلة بودائعكِ
وسوف ندرس ما إذا كنت قد افترضتِ على النحو اللائق .خطر القروض الخاصة التي تستحق مطالبةٍ ما، لذلك سيكون عليكِ العودة إلى هنا
كم هذا متعب، أيجب عليّ أن أفعل ذلك حقاً يا سيدتي المدعية؟
.نعم
.توقفي بالفعل
.لا يمكنكما الجدال هنا
يا سيدتي المُحققة (جانغ)، ألا توجد قضايا كهذه؟
عندما تتعاطفين أكثر مع المشتبه فيه أكثر من الضحية؟
.بالطبع، لماذا قد لا يوجد؟ يوجد الكثير
.لقد تحدَّثت بحِقْدٍ شديد
.من الجيد أنني أغلقتها بسرعة
.لا أريد أن أراهما مرة أخرى
إذاً هل قرَّرَتا على تسويةٍ مع الأم؟
.لقد عَرَضت أن تأتي لتشكرني كثيراً
.كان عليَّ أن أستمر بالقول أنها ليست بحاجةٍ لفعل ذلك. كان مُرهقاً
.(أنتِ رائعة للغاية أيتها المدعية العامة (أوه
."لقد جَعَلتني أفكر بيني وبين نفسي "لذلك أنا مدعية عامة
!أوه- .(المدعية العامة (أوه-
نعم؟-
شكراً جزيلاً لكِ. كيف يمكنني أن أرد لكِ هذا؟
.عن ماذا تحدثين؟ الأمور قد سَرَت كما تسير في العادة
.أريد أن أقابل الضحايا وأعتذر
.وسأحاول استيفاء شروط التسوية بأسرع ما يمكنني
.نعم، افعلي ذلك. إذا تحدَّثتِ معهما جيداً، أنا متأكدة أنهما ستكونان متسامحتين
.نعم يا سيدتي. شكراً جزيلاً لكِ
.لقد جئتُ إلى هنا في عجلة وليس لديَّ ما أعطيه لكِ
.لا، لا. إذهبي لمنزلكِ واشتري وجبة خفيفة للأولادِ في طريقكِ
.لا بد أنهم يفتقدون أمهم. هيا
.شكراً لكِ- .لم يكن عليكِ أن تسلكي كل هذا الطريق. نعم، إعتني بنفسك-
-عذراً يا سيدتي المدعية (تشا). المحقق الرئيس
.أيتها الكاتبة (سيونغ)، يوجد مذكّرة قد ألحقْتُها بالسجلّ
.لا تنسخي تلك. فقط انزعيها بينما تصنعين النُسَخ تم أعيدي إرفاقها- .نعم يا سيدتي-
--إذاً هل- .من اللطيف للغاية أنها لا تسأل أسئلة غير ضرورية-
.(يا سيدي المحقق (لي)، من فضلك اعرف أكثر عن حالة الرئيس التنفيذي (بارك جاي شيك
.بشأن ذلك، في الواقع أنا تواصلتُ مع الشركة لهذا
.قالوا فقط أنه في حالة حرجة ورفضوا إعطاء تفاصيل دقيقة
.نعم؟ أوه، لقد أتيت
هل لا بأس لك أن تتحرك هكذا؟
،يا إلهي، أجل، حسناً، أنا أشعر ببعض الألم هنا وهناك
.لكنني على ما يرام. الطبيب نصحني بأن أتمرّن تمارين خفيفة
.أحتاج لأن أغادر قريباً، لذا أنا مُحبَط هنا
.لا حاجة للاستعجال- لماذا؟-
ألا يجب أن نأخذ هذه الفرصة لنُعطيها لهم حقاً؟
،فقط فكِّر فيها كفُرصة للراحة حقاً وابقَ هنا. بتلك الطريقة .الطرف الآخر سيستسلم ويُلوِّح بالراية البيضاء
أتعتقد أنه من السهل العيش على طعام المستشفى؟
المرة القادمة، هل أحضر معي بعض أقدام الخنزير؟
هاه؟ أقدام خنزير؟
المدعية (تشا). لقد تحدثنا عبر الهاتف عدة مرات ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها شخصيا ، صحيح؟
.تشرفت بمقابلتك - .يا إلهي -
!(المدعي العام (لي
.لقد فوجئت للغاية لسماع أن رئيس الإدعاء العام (جو) يقود القضية
.اصبح الأمر بهذه الطريقة. سنتعامل مع التحقيق من هنا فصاعدًا ، لذلك إذا كان لديك فضول بشأن شيء ما ، فيمكنك أن تسألنا
.حسنا
.الغرض اليوم هو التحقيق في قضيتك فيما يتعلق بتعطيل سير العمل
.اجل، أنا على دراية بذلك
(ايها المدير العام ، في اليوم الذي أعترض فيه السيد (كيم يونغ تشوّن طريق الشاحنة الناقلة، ما الذي كان قد تم تحميله في الخزان؟
.كان فلورين
.إنها المادة الخام الأساسية لمنتجات شركتنا
.ايتها المدعية ، هذه المادة الخام الأساسية مثل الدم في أجسامنا
كيف يمكنك العيش بدون دم؟
.سوف تموتين - .اجل -
.وكان ذلك الوقت بالذات حالة يائسة بشدة
.لأننا نفدت منا المواد الخام ، كانت الشركة على وشك إيقاف العمليات
.لذلك كنا ننتظر بيأس شديد وصولها
.كان صعبا جدا - .فهمت -
.دعينا نلتقي للحظة ، من فضلكِ
.إسمحا لي بدقيقة واحدة فقط
ماذا؟ - .(يا مدعية (تشا -
، إذا كان لديهم توقف عن العمل ، إذن كم وأين
.وكم كمية المواد الخام التي تم حملها في الخزان ، تحتاجين إلى تأمين هذا الدليل لذا هم يقولون لكِ أن هذا حدث ، و
فهمت، أجل." كيف يمكنك قول أشياء كهذه؟ "
.من فضلك لا تقاطع التحقيق وراقب بهدوء. أو يمكنك المغادرة
.أنا جزءٍ من التحقيق ، ولست مراقبًا
.إذن اطرح أسئلتك لاحقًا
أنا أعتذر. قلت كان عليك إيقاف عمليات المصنع
هل لديك أي وثائق تثبت ذلك؟ سجل يومي للإنتاج ، على سبيل المثال؟
.يا مدعية (تشا)، هذا أمر في القضايا المدنية
.بالنسبة لقضية جنائية ، فإن هذه الأدلة ليست ضرورية لإثبات تعطل الأعمال
ألا نحتاج فقط لإثبات أن الأعمال قد توقفت؟
.هذا صحيح - !يجب أن تقولي إنك تحتاجينها لتأكيد الحقيقة ذات الصلة -
.لكننا في حاجة إليها من أجل تأكيد الحقيقة ذات الصلة
أعتقد أنك لم تشاهدي الفيديو ، أليس كذلك؟
.إذا شاهدته ، فتأكيد التعطيل يظهر بوضوح
لماذا تحدقين في وجهه؟
"عليك أن تخبريه ، "أنا في حاجة إليها ، فمن أنت لتعترض؟
، سواء كنا نحتاجها أم لا ، فهذا شيء سنحكم نحن عليه
.لذا يرجى تقديم الأدلة ما لم يكن لديك سبب خاص لا يمكنك
، سجلات تحرك الخزان وكمية المواد الخام وسجل الإنتاج اليومي
.يرجى تقديمها .مهلاً، أيتها المدعية -
.اجل، سأقدم تلك
.قلت ليس هناك داعي
.انها سيئة في الاستجواب
المدعية (تشا ميونغ جوّ)؟ - .اجل -
.أعطيتها بعض الضغط ، وفي النهاية قامت ببعض الاستجواب
.(هذه هي سجلات الهاتف الخليوي لـ(كيم يونغ تشوّن
واو، لقد حصلنا بالفعل على مذكرةٍ بذلك؟
.كان المدعي العام (تشوي جون هيونغ) في الخدمة يوم وقوع الحادث ، لذلك طلبه
هل أعطيتهم هذا بعد؟
.لا، أنا على وشك أن أعطيها لهم الآن
.خذي وقتك
.٢٣٢٧، هذه (جيونغ سو) للصناعات
وتاريخ وقوع الحادث
٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦
.مهلا
(المدعية (تشا ميونغ جوّ
٢١:٤٠:٢٤ ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦
.مهلا
(المدعية (تشا ميونغ جوّ
.مهلا
٢١:٤٠:٢٤ | ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦ ٢١:٢٨:٤٢ | ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦
٢١:١٢:٣٥
١٥:٢٢:٤٣ | ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦ ٠٨:٥١:٣٠ | ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦ ٠٦:٥٦:٣٤ | ٠١٠-٤٥٧-٧٣٤٦
آسف يا محقق (لي) ، ولكن هل تمانع في الخروج لبعض الوقت؟
هل يمكنني رؤيتك لثانية ، يا مدعية (تشا)؟
هل لديك شيء لتخبرني به؟
لماذا تجنبت مكالمات (كيم يونغ تشوّن)؟
.رأيت أنه اتصل ستة وعشرين مرة خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
.هذا يبدو ملحا جدا بالنسبة لي - .نعم ، اتصل ستة وعشرين مرة -
.ستة وعشرون مكالمة من ضحية إلى مدعٍ عام لقضية مغلقة
هل هذا طبيعي؟
(كيم يونغ تشوّن)
اجل؟
لماذا كنت لا تردين على مكالماتي؟
.امضي قدما يا سيدي - .لا شيء كثير -
.إنها فقط شركة (جيونغ سو) للصناعات تستمر في القول أنها ستدفع لي ، لكنها لم تمنحني أي شيء
هل هناك طريقة ما يمكن أن نخيفهم بها؟
إذا رفعنا دعوى مدنية أو شيءٍ ما ، ألن يخيفهم ذلك؟
أنت تلقيت اتفاقية تسوية أو وثيقة تعهد منهم ، أليس كذلك؟
اتفاقية؟
لا أعرف بشأن ذلك ، لكن هل تمانعين الاتصال بهم؟
.أنني لن أبقى ساكناً إذا لم يفوا بوعدهم
.هذا سيكون صعبا
.سأرسل لك معلومات الاتصال لفرع (جين يونغ) التابع لمكتب كوريا للمساعدة القانونية ، لذلك اتصل بهم
انظري هنا، يا سيدتي. ألا ينبغي أن تكوني مهتمة أكثر؟
هل تقولين أنك لا تعرفيني الآن لأن القضية قد أغلقت؟
.معلومات الاتصال هذه هي شيء يمكنني العثور عليه أيضًا
.أنت أكثر من اللازم
،كان هناك الكثير من المكالمات ، بما يكفي لتعطيل حياتي اليومية ، وفقط لأنني لم أرد على جميعهم
هل أحتاج إلى أن يتم استجوابي من قِبلك، أيها المدعي العام (لي)؟ .بالتأكيد ، أوافقك -
، ولكن حتى لو قلنا أن المكالمات الخمسة والعشرين السابقة كانت غير لائقة
.نتيجة تجاهل المكالمة السادسة والعشرين الأخيرة في يوم الحادث كبيرة للغاية
.وبالنسبة لي ، كانت تلك المكالمة هي ببساطة المكالمة السادسة والعشرين
،لا تقفز إلى استنتاجات. أيضا
حتى لو قمت بالرد على هذه المكالمة ، هل كان أي شيء سوف يتغير؟ لدي شعور بأنك تقول إن الموقف كان سيتغير
.لو كنت أجبت على المكالمة - .نعم. هذا ما أؤمن به -
.سيد (كيم يونغ تشوّن)، لقد مر وقت طويل
-- لذلك السبب الذي دعوتك لأجله إلى هنا - هل أنت المدعي العام المسؤول عني؟ -
.اه، اجل
.أود تبديل المدعين - عذراً؟ -
!من برأيك هو سبب كل هذا؟ أريد التبديل فوراً
(ماذا تقصد يا سيد (كيم)؟ أنت تعرف أن المدعي العام (لي .كان أكثر اهتمامًا بك من أي شخصٍ آخر
مهتم؟ لقد تقدم بشكوى من عدم تلقيّ راتبي من الشركة
.لكن كان عليّ أن أدرك ذلك عندما بدأ يهذي حول العدالة أو أياً كان
، إذا كنت مهتما حقا
.لكنت استعجلت وأخبرتني بالوصول إلى تسوية كما اقترحوا
... لقد ماطلت وجعلتني أكتسب الكراهية من الشركة ، والشائعات في جميع أنحاء الحي
خطأ من هو كل هذا؟
،إذن هو ليس خطأ (جيونغ سو) للصناعات ولا خطأك
ولكن كل شيء هو خطأ المدعي العام (لي)؟
اجل. يرجى تبديل المدعي العام الخاص بي على الفور
.دعنا نذهب
.(يا سيد (كيم - .اجل -
.موضوع هذا الاستجواب يتعلق باعتقالك
.اسمح لي أن أطرح فقط بعض الأسئلة
لم يكن يوم وقوع الحادث أول مرة قمت فيها بزيارة منزل الرئيس التنفيذي (بارك جاي شيك)، أليس كذلك؟
هل أنت ( كيم يونغ تشوّن )؟ - نعم -
هنا. أرجوك وقّع
تلقيت شكوى رسمية من المحكمة.( جيونغ سو ) للصناعات
رفعت دعوى قضائية ضدي بثلاثون مليون وون قيمة الأضرار
،لم يكُن كافياً بأنهم قدموا شكوى جنائية ضدي بسبب تعطل العمل والآن رفعوا دعوى مدنية لأكثر من ثلاثون مليون وون؟
لذا أصبحت غاضباً للغاية وذهبت إلى الشركة لأُناقش ذلك
مهلاً، ما هذا؟
!افتحوه جيونغ سو ) للصناعات )
عندما ذهبت إلى الشركة، الرئيس التنفيذي ( بارك ) بالفعل أمر بإغلاق العمليات
وقفلت الأبواب
أليس هذا كلهُ بسببك؟
لا تقُل ذلك
اتركني - إذا كان لديك عينان، فقط انظر إلى هذا -
الإعلان لإغلاق العمليات
لم أكُن أعلم بأنهُ سيذهب إلى هذا الحد
تساءلت عما إذا كان الآخرون قد فقدوا وظائفهم بسببي
لذلك ذهبت إلى الرئيس التنفيذي ( بارك ) لأُناشده
( مرحباً، اسمي ( كيم يونغ تشوّن
ماذا تفعل هنا؟
أرجوك إستمع إلى ما علي أن أقوله
!دعني أذهب - من فضلك، أيها الرئيس التنفيذي -
كيف تجرؤ على مواصلة المجيء إلى هنا؟
!أيها الرئيس التنفيذي! أيها الرئيس التنفيذي
لذا في اليوم التالي، يوم الحادث، عُدت
هل كُنت تُخطط لقتله؟
،لقد شربت قليلاً ولم أكُن في عقلي الصحيح ولكنني لم أفكر بأي شيءٍ من هذا القبيل
إذاً لمَ أتبعته؟
لستُ متأكداً
من أين حصلت على زجاجة السوجو التي كانت معك؟
إنها الواحدة التي شربت منها
!( أيها الرئيس التنفيذي ( بارك - آه، يا إلهي -
كيف دخلت إلى هنا؟ - أين أموالي؟ -
هذا الوغد! هل هذا منزلك؟ كيف تجرؤ على ذلك؟ - !أعطني أموالي -
تحتاج إلى أن تتعلم درساً
لمَ لا تدفع لي؟ - كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟ -
لمَ لا تدفع لي؟ - أخرج -
!أخرج، أيها الوغد
دعني أسألك سؤالاً واحداً حول قضية تعطيل العمل
هل تعلم بأن الخزان كان محملاً بالمواد الخام للشركة؟
نعم - قالت ( يونغ سو ) للصناعات بإنها كانت تواجه صعوبات في ذلك الوقت - لأنه نفذت منهم هذه المواد
هل تعلم عن ذلك؟ - لم أكُن أعلم بذلك -
على الأقل، إذا تأخر تسليم المواد الخام، فإنهُ يُسبب مشاكلٍ لعمليات الشركة
يجب عليك أن تعرف ذلك
نعم
فهمت. أشكرك
اعذريني يا سيدتي. ماذا سيحدث لي؟
أنا لا يُسمح لي بالعودة للمنزل، أليس كذلك؟
ذلك يعتمد على نتائج التحقيق. ستحتاج إلى الإنتظار وسترى
أنا آسف للإتصال بكِ كثيراً من قبل
سأُعول عليكِ لهذا الأمر
أنا سأخرج قليلاً
حسناً
أيتها المدعية العامة ( تشا )، أنتِ لن تأكلي؟ - يجب علي ذلك -
ما هذا؟ هل يوجد شيءٌ يُزعجكِ؟ - هذا الخزان -
إنهُ لا شيء
مرحباً
آه، ما الذي جلبكم هنا؟
أراد زوجي حقاً أن نشكر المدعي العام شخصياً على تخفيف العقوبات
!لم يكُن عليكم المجيء كل الطريق إلى هنا
ولكن ماذا نفعل؟ إنهُ بالخارج الآن
...أمي
عندما يعود، سأُخبره بأنكم مررتم
نعم، من فضلكِ، أفعلي. سنراكِ في المرة القادمة - مرةً أخرى؟ -
في المرة القادمة، آمل بألا يكون ذلك شيئاً سيئاً
يا إلهي، لا تمزحي. لن نفرط بتحميل مركباتنا مرةً أخرى
وداعاً - وداعاً -
!وداعاً
!أرجو المعذرة
ما الذي تُريدين مني أن أنظر إليه؟ - ذلك الخزان -
إنهُ يقول بأن الخزان محمل بـ 32.5 طن من الوقود الكيميائي
ولكن هل هناك أي طريقة لتأكيد ذلك؟
كيف يمكنني معرفة ذلك؟ ليس كما لو كان لدي رؤية بالأشعة السينية
هذا صحيح
ولكن لنُلقي نظرة، على أية حال
تلك الشاحنة، عندما تكون ممتلئة، فإنها تحمل ثمانية وعشرون طناً
نعم، أنت مُحق. إذاً هذا يعني بأنهم أفرطوا بتحميلها
...لكن
لا يوجد شيءٌ بذلك الخزان
انظري لهذا؟ ذلك الشيء بالأعلى هناك
هذا ما يسمى المغزل المتغير، وعندما تقومين بتحميل كمية صغيرة من المواد الكيميائية، فإنهُ يرتفع ويُسحب لأعلى
ذلك يُساعد بتوفير الوقود والإطارات أيضاً
يجب عليكِ إضافة الإطار الإضافي حتى لا يُستشهد به بعد تحميل ما يصل إلى إثنان وثلاثون طناً
تحتاجين إلى المزيد من العجلات لتوزيع الوزن
ولكن تلك الشاحنة لم يكُن لديها الكثير من الوزن المحمّل عليها
رائع
أشكرك - لا مشكلة -
يا ( آغا )، لقد رأيتِ للتو، أليس كذلك؟ ألم أكُن رائعاً؟ (آغا" تعني "الطفل" باللغة الكورية")
لكن لماذا تُسمي طفلتك بـ"الطفل"؟
عادةً ما تدعو أطفالك باسمائهم
( ذلك هو اسمها. ( كيم آغا - آه -
مرحباً؟ هل يوجد أحد؟
آه، نعم؟
( مرحباً، أنا المدعي العام ( لي سيون وونغ ) من مكتب الإدعاء العام لـ( جين يونغ
آه
حزمت بعض جواربه وملابسه الداخلية
هل لم تأكل بعد؟
نعم - ...لكن عليك -
سأذهب
( أيها المدعي العام ( لي
أبي ربما فعل ذلك بسببي، أليس كذلك؟
لو لم أكُن هنا، فلا أعتقد بأنهُ كان سيذهب إلى هذا الحد
.أحدهما، ( تشا ميونغ جوّ )، تُريد الإعتقال مع الإحتجاز والآخر، (لي سيون وونغ )، لا يُريد الإحتجاز
أقنعاني بموقفكما
لا أستطيع أن أقول بأن ( كيم يونغ تشوّن ) كان ينوي القتل
لو كان ينوي القتل، بعد الفعل الأول
كان يجب تكرار الفعل، ولكن لم يكُن الأمر كذلك
ناهيك، بإنهُ كان يدافع عن نفسه ضد هجومٍ من مضرب الغولف
.أعتقد بأنهُ من غير الممكن إثبات ذلك في هذه المرحلة ( فلدينا فقط شهادة ( كيم يونغ تشوّن
لا يوجد أحدٌ آخر شهد الهجوم مباشرةً
زوجة ( بارك جاي شيك ) لم تره إلا بعد سقوطه
ولم تكُن هناك كاميرات مراقبة مُثبيته في مكانٍ قريب
ناهيك عن أنهُ من الصعب القول بإنهُ لا يعرف حتى أن أي هجوم على البطن قد يؤدي إلى الوفاة
هل هذه قاعة محكمة؟ لماذا لا تأخذا الأمر بسهولة عندما نتحدث بيننا؟
إذاً، فإن ادعاء ( كيم يونغ تشوّن ) هو أنهُ طعنهُ أثناء الدفاع عن نفسه - نعم -
وبعلم أن طعنهِ يمكن أن يقتله عندما طعنه، فقد كان لديه نيةٌ بالقتل
لكن أكثر من أي شيءٍ آخر، من الصعب رؤية هذا كمحاولةٍ للقتل
!آه، يا إلهي
!عُد إلى رشدك، أيها الرئيس التنفيذي. من فضلكم استدعوا سيارة إسعاف
!أرجوكم استدعوا سيارة إسعافٍ بسرعة! أرجوك عُد إلى رشدك، أيها الرئيس التنفيذي
لقد بقى هناك حتى اقتربت سيارة الإسعاف
لكنهُ هرب في النهاية - حقيقة أنهُ لم يهرب على الفور هي دليل على أنهُ لم يكُن لديه نيةٌ للقتل -
من الصعب تحديد وجود النية بعد إرتكاب العنف بالفعل
كيم يونغ تشوّن ) زار نفس الموقع في اليوم السابق، وحقيقة أنهُ دخل المنزل ) عن قصد مع زجاجة سوجو
أُفسر ذلك بإعتباره نيته لإستخدامها كسلاح
واستخدم ( بارك جاي شيك ) مضربه للغولف للدفاع عن نفسه
لقد زرت منزل ( كيم يونغ تشوّن ) الليلة الماضية
نظرت حولي قليلاً، ويبدو بأنهُ كان جيداً بإستخدام أدوات النجارة
لو كان لديه نيةٌ فعلية للقتل، لكان بإمكانه الحصول بسهولة على سلاحٍ أكثر فعالية
( يبدو كأنك تماماً مثل المحامي الشخصي لـ( كيم يونغ تشوّن
أنا فقط ذكرت الحقائق ذات الصلة
هذه ليست حقائق، إنها مجرد دليلٌ ظرفي يُناسب ما تُريد أن تُصدقه
كيم يونغ تشوّن ) لديه ابن يُعاني من إعاقة شديدة ) ولا يوجد أفراد أسرة يمكنهم الإعتناء به
تم التحقق من منزله وهو لم يكُن يفر عندما أُعتقل
لقد تم أعتقاله أثناء عودته إلى المنزل لرعاية ابنه. ولدينا أدلة ظرفية بأنهُ لا خوف من محاولته الهرب
...لذا أرجوك أسمح لهُ بمحاكمة دون أن يظل مُحتجزاً
رفع الإحتجاز بسبب إعاقة أحد أفراد الأسرة
هو رحمة مفرطة. هناك خطر من أنهُ يمكن أن يقوض مصداقية الإدعاء العام
إذا كان رفع الإحتجاز يقوض حقاً مصداقية الإدعاء العام، فأنا سأتحمل المسؤولية
هذه ليست مشكلة يمكن لمجرد مدعٍ عام تحمل المسؤولية عنها
( يا ( لي سيون وونغ - نعم؟ -
إذا أدى هذا إلى التدقيق، فإنهُ يمكن أن يُصبح مشكلة
أعلم ذلك
أفعل ما تُريده، إذاً. أرفع الإحتجاز وأمضي قدماً
آه، إنهُ يُصر على عدم كونهِ مجرد مدعٍ عامٍ، بل مدعٍ عامٍ لكوريا
هل أنت متأكدٌ من أنك كتبت بشكلٍ صحيح أسباب رفع الإحتجاز؟ - نعم -
إذا جعلتني أُعاقب من قبل رئيس المقاطعة لأن هذا كان مكتوباً بشكلٍ سيء، فحينها أنت ميت
نعم، لقد فهمت
وكيف تعاملت مع قضية تعطيل العمل؟
آه؟ نعم، أنا بأنتظار المواد من ( جيونغ سو ) للصناعات
المواد، يا للهراء. تلك القضية قد أنتهت بالفعل
نعم؟ - لقد قُمتِ بعملٍ جيد بالأعتناء بها -
تشوي تاي جونغ ) اتصل للتو لسحب تلك الدعوى )
لقد أعتذر حتى، أنهُ حتى لم يكُن يعلم
بأنهُ لم يتم تحميل أي شيءٍ في ذلك الخزان؟ لم يتم تحميل أي شيءٍ في ذلك الخزان؟ -
لماذا لا تُحقق بشكلٍ صحيح؟ ولماذا تذهب إلى منزل المشتبه به، على أية حال؟
من المهم رفع أعتقاله، ولكن الثلاثون مليون وون، هل تعتقد بأنها مزحة؟
( نعم، هذا هو ( جو مين هو
نعم؟
نعم، لقد فهمت، نعم
أكتب ذلك مرةً أخرى
عذراً؟
هذا أيضاً - عذراً؟ -
الرئيس التنفيذي ( بارك جاي شيك ) قد مات
( تسمم الدم الحاد. أطلبا مذكرة توقيفٍ لـ( كيم يونغ تشوّن
أيهما أفضل؟ هذه الواحدة ، أم هذه؟
ربما الواحدة الزرقاء تبدو رائعة جداً؟ ولكن مازال
إنها مضيفة، لذلك يجب أن تكون أكثر دراية بالأزرق
هل لديك واحدة سوداء؟
ماذا؟
مرحباً
أيمكننا نزع الأصفاد؟
نعم من فضلك، أفعل
ليس لدي أي فكرة أين سار بنحوٍ خاطئ
...سواء كان من الخطأ توجيه الإتهامات، أو بعد أن كُنت عنيداً، عندما لم يكُن لدي شيء
...ربما كان علي أن أُقاتل حتى النهاية، لذلك كان سحب التهم خاطئاً ...
ابني، أرجوك أجعل شخصٍ ما على الأقل يمر به في بعض الأحيان يا سيدي المدعي العام
نعم
لو لم أكُن المدعي العام الرئيسي في هذه القضية
فمن الممكن أن يكون الموقف قد تحول بشكلٍ مختلف تماماً
ربما شخصٌ ما قد لم يمُت
بأنهُ من وقتٍ لآخر، علينا أن نتحمل عبء كل هذا
الذي هو مصيرٌ للمدعي العام، ونحن نعرف ذلك جيداً
و لكننا لم نعتاد على ذلك
يبدو كأنهُ ليس مقصودٌ أن يكون لنا. أرجوك كُن أكثر صحية حتى
في عملنا، التسويات موجودة
كنتيجة لذلك، يمكن أن يتغير مصير المشتبه به بناءً على من يلتقي به كمدعٍ عام
"يبدو بأنهُ تحيد عن "مبدأ توحيد المدعين العامين
ولكن هذا هو الواقع الذي لا يمكن المساعدة به
لأنهُ، نحن المدعين العامين، نحن بشرٌ أيضاً
حرب الإدعاء العام ~ في الحلقة القادمة ~
زوجة المُخبر لا تعود للمنزل
وتواصل الذهاب إلى مواقع القمار، كما يبدو
المقياس سيكون كبيراً
أي طريقة تحقيقٍ ستستخدم؟
...السرية؟ للحصول على المعلومات الداخلية، ذلك هو قليلاً
قليلاً؟ - هل سأقول بأنهُ من الطراز القديم؟ -
لا تقلقي، سنحصل على هذا من المصدر
أنتظري، هم يعرفون وجهك يا رئيسة ( جانغ )؟
إذاً من يستطيع الدخول؟
أنا سأفعل ذلك - المدعية العامة ( تشا )؟ -
إنها لا تعرف الكثير عن القمار - لقد لعبتِ "هوا تو" من قبل، أليس كذلك؟ -
حاول أن تجعل ( تشا ميونغ جوّ ) كـ"تازا" بحلول صباح الغد ( تازا = سيد القمار )
ما هذا؟ أخبريني
إنهُ خنزيرٌ بري
أنتِ لا تعرفين حتى أرقام بطاقات " هوا تو "؟
لذا أنا أتعلم ذلك الآن، أليس كذلك؟
عندما نغزو موقع القمار، فهذا هو أخطر وقت، لذا تأكدي من الفرار قبل ذلك
علينا أن نراكِ تخرجين قبل دخولنا، أفهمتِ؟
لقد فهمت
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق العـــدالة @ Viki.com